беспроводные системы синхронного перевода
Беспроводные системы синхронного перевода – наиболее часто встречающийся вариант реализации систем поддержки многоязыковых конгрессов и конференций. Благодаря более простому варианту инсталляции (по сравнению с проводными системами), данные системы могут быть легко установлены в любом помещении.
Существует две базовых технологии многоканального распределения звука, используемых в системах синхронного перевода: инфракрасное (ИК) распределение каналов и радио технология передачи. Инфракрасные системы синхронного перевода, по сравнению с радио, имеют лучшую защищенность от прослушивания и радиопомех, в то время как радио системы обеспечивают максимально большую мобильность участникам. Поэтому в конференц-залах обычно применяются ИК системы синхронного перевода, а радио системы распределения звука чаще применяются для мобильных задач, например, организации системы технического обеспечения экскурсий по зашумленным помещениям.
ИК системы синхронного перевода по типу передаваемого сигнала можно разделить на две подгруппы:
- Аналоговые системы ИК синхронного перевода, как правило, обеспечивают передачу до десяти монофонических аудиоканалов с полосой частот каждого канала 100 Гц – 12кГц. Эти системы «боятся» интенсивного освещения в помещении (особенно специализированного телевизионного освещения, захватывающего ИК диапазон), при возникновении которого могут появляться искажения в наушниках ИК приемников. Эти искажения приводят к некомфортной работе для слушателя (вплоть до невозможности использования системы). Кроме того, аналоговые системы ИК синхронного перевода максимально корректно работают только при приеме прямого сигнала от излучателей, что требует от участников конференций держать ИК приемники в зоне прямой видимости, а от проектировщиков - специального расчета площади покрытия помещения.
- Цифровые системы ИК синхронного перевода могут обеспечивать передачу одновременно до 32 аудиоканалов с выбором их параметров: моно/стерео и полосы частот каждого канала 20Гц-10кГц / 20Гц-20кГц. Эти системы могут работать практически при любом освещении, в т.ч. на ярком солнце. Кроме того, ИК приемники цифровых систем инфракрасного синхронного перевода могут принимать любой сигнал от излучателей, в т.ч. многократно отраженный от стен. При этом качество звука любого выбранного канала будет на изначально установленном уровне. Это предоставляет максимально комфортные условия работы каждому участнику многоязычных конференций, а также позволяет сравнительно легко подсчитать требуемое количество ИК излучателей в системе.
Неоспоримые преимущества цифровых систем ИК синхронного перевода перед аналоговыми, а также доступность цифровых технологий привели к тому, что на сегодняшний день цифровые системы ИК синхронного перевода постепенно «вытесняют» с рынка аналоговые системы ИК синхронного перевода, вследствие чего производители последних постепенно снимают их с производства.
|
